Um momento.
Sra. Tang.
Encontramos um cartão-chave do primeiro assassinato de seu marido.
Embora ele tenha limpado a cena,
o cartão foi deixado no encaixe da parede após Lu Siping abrir a porta.
Seu marido não sentiu necessidade de levá-lo após o assassinato.
Este cartão é a única evidência deixada
que não foi limpa por ele.
Encontramos quatro digitais nele.
Mas nenhuma delas é do seu marido.
Nenhuma das impressões é de Lu Siping, também.
De acordo com os funcionários do hotel,
Lu Siping estava com uma mulher quando entrou no quarto.
Ele usou seu próprio RG para se registrar.
Mas a mulher levou o cartão.
Há uma coisa que não entendo neste caso:
Quem abriu a porta para o seu marido?
Então, me desculpe, Sra. Tang.
Precisamos de suas impressões para a comparação.
CASO DE ASSASSINATO N° 621 RESOLVIDO
CINCO INCIDENTES, NOVE VÍTIMAS A JUSTIÇA FOI SERVIDA
Sr. Guan,
como descobriu?
Você sabe a diferença entre nós e Wang Zhige?
Um criminoso frio não considera o sentimento da vítima em seus crimes,
sem mencionar os da família dela.
Eles não levam em conta moralidade, lei ou emoções.
Às vezes, eles parecem tão poderosos, ainda mais poderosos do que nós.
Isso porque eles não têm limites.
Mas nós somos diferentes.
Caçamos essas pessoas porque buscamos justiça para as vítimas
e o cumprimento da lei.
Então, não podemos ir contra a lei para combater o crime.
Do contrário, não seríamos diferentes de pessoas como Wang Zhige.
Ademais...
Além do comportamento compulsivo de Wang Zhige de limpar a cena do crime,
os tapetes do carro dele eram tão novos, que se sentia o cheiro da borracha.
É óbvio que foram trocados após o crime.
Quanto aos fios encontrados na roupa íntima de Chang A'ai,
uma seção foi, obviamente, cortada
e adulterada.
Como minha aluna,
você deve agir bem.
Seria uma vergonha isso vir à tona.
RECEBENDO...
O CASO FOI RESOLVIDO
Não te disse para não fumar em casa?
O vídeo do Ano Novo Chinês está aqui.
É ele.
Tem que ser An Teng.
Venha e veja.
Como tem tanta certeza?
Este vídeo foi filmado no lado sul do Minimercado Gangmei.
O horário se encaixa ao depoimento.
Parece que ele passou pelo mercado naquela noite.
Ele foi também no térreo do prédio 4.
Isto é especulação sua...
ou será que...
na verdade, você estava...
lá?
O que você quer dizer?
Não sei se o tal An Teng é real ou não,
mas ele pode não estar mentindo.
Naquela noite,
a pessoa que ele viu...
foi você, não foi?
Não entendo.
Mano...
Não matei aquela família.
Claramente, você sabe.
Acredito que não foi você.
Só queria saber...
por que você foi lá...
naquela noite.
No começo, achei que você não confiava em mim.
Mas agora entendo. Deliberadamente, você escondeu algo.
O que você fez naquela noite?
Você esteve na cena do crime.
Por isso reconheceu An Teng, certo?
Diga algo!
Entende a tensão de entrar e sair da unidade fingindo ser você?
A ansiedade que vivo?
Você não tem o que esconder de Zhou Xun,
mas eu, sim. Porque não sou você.
A estação é seu local de trabalho.
Para você é como o seu próprio quintal,
mas para mim, é a cova do leão!
Eu vivo em temor a cada momento!
Se eu revelar o jogo, destruiria tudo para você.
Nossa ideia é uma armadilha para nós. E quanto a você?
Já pensou em mim?
Se não pensasse em você,
por que me arriscaria, também?
Porque sabe muito bem que foi armação comigo.
Diga-me.
O que estava fazendo lá?
Tenho meus motivos.
Porque escondi de você...
é complicado.
Não tem nada a ver com confiança.
Ousa falar comigo de confiança?
Você sabe mais do que ninguém
que foi uma armação.
Mas nunca disse uma palavra.
Diga por que apareceu na cena do crime naquela noite.
Conte-me tudo.
Ou então...
Não ficarei mais aqui.
Você está louco?
Quer morrer?
Se eu morrer, não será aqui.
Tudo bem.
Eu admito.
Naquela noite,
eu estive lá.
Quem An Teng viu...
fui eu.
Naquela noite,
recebi um telefonema.
A pessoa disse que sabia sobre minha arma
que desapareceu no dia em que Wu Lingling foi morta.
Então, eu fui.
Quando eu estava quase lá,
Zhou Xun me ligou.
Capitão, há uma denúncia de homicídio em Shugang 301, edifício 4.
O DNA e o cabelo coletados na cena do crime,
a principal evidência e impressões, eram todas suas.
-Temos uma confirmação. -Quem é?
Deixe-me ver.
Eu sabia, com certeza, que o assassino não era você.
Devia ser uma conspiração.
Eu precisava contatar você primeiro.
Mano, me escute.
-Fuja. Agora. -O quê?
-É um homicídio, e há provas.
Você é o suspeito.
O relatório da investigação será anunciado pela manhã.
Entregue-se, esclareça as coisas,
ou fuja agora.
Você sabe o que aconteceu depois disso.
Quem ligou para você?
Eu não sei.
Ele nunca me disse.
Mas ele sabia sobre a arma.
Devia estar infiltrado.
Não sei se o que está dizendo é a verdade ou mentira.
Hongyu, espero que acredite em mim.
Farei de tudo para provar sua inocência.
Eu vou provar minha inocência.
Vocês são irmãos.
Feng, você e Yu.
Você pode ser apenas alguns minutos mais velho...
Ainda assim, é o mais velho.
Cuide bem dele de agora em diante.
Não se preocupe, mãe.
Você pode ser o mais jovem...
Isso porque saiu alguns minutos depois...
do que ele.
Mas, Yu...
Você deve cuidar dele, também, entendeu?
Alô?
Cara, você ainda está vivo?
Por que levou tanto tempo para me contatar?
Ainda está escondido naquele buraco?
Onde mais poderia estar?
Minha nossa!
Onde esteve esse tempo todo?
Vou dormir aqui esta noite.
O aviso sobre procurados diz que você matou pessoas.
Você acredita nisso?
Por que não veio antes?
Estou aqui agora.
O que vai fazer?
Se quiser ir para o estrangeiro, posso ajudá-lo com a papelada.
Não pretendo ir.
Se quiser se entregar, veio ao lugar errado.
Quero encontrar meus arquivos
e provar que sou inocente.
Será que existe uma cópia de segurança
dos arquivos de suspeitos procurados na rede da Segurança Pública?
Camarada Guan Hongyu,
acha que seu amigo é Deus?
Acha que invadir a rede deles é fácil?
Todos os dias, ao redor do mundo,
sabe quantos grandes hackers
rondam a segurança nacional pelo banco de dados secretos?
Nem pense nisso.
E o sistema de vigilância?
Onde?
Você tem sorte.
A equipe tecnológica deu-me o vídeo de você quebrando as regras.
Como vice-capitão, não posso ser parcial.
Esta é uma aplicação de transferência fora da equipe de campo.
Assine.
Ou entregarei isto à Central e você será demovida a uma unidade local.
Não quer que eu trabalhe com o Capitão Guan, certo?
Isso é ser imparcial?
Por que você não entende?
Tenho tentado protegê-la o tempo todo.
A culpa foi minha.
Vá em frente. Aceitarei a ação disciplinar.
Você não tem serviço de escolta?
Se já acabou, estou de saída.
Por falar nisso, o Sr. Guan me protegeu quando cometi o erro.
Não vi você lá.
Como se sente, Liu? Ainda tonto?
Guan.
-Alguma baixa? -Aqui.
A cabeça de Liu.
Concussão no motorista 1.
Os três no carro 2 foram pulverizados com spray de pimenta e estão no hospital.
Liu, está bem?
Eu estou bem.
Este é o carro 1.
-Arma não letal? -Sim. Venha e dê uma olhada.
Duas pessoas, dois carros, menos de três minutos, Wang Zhige se foi.
Veja.
Um Audi Q5 marrom. Sem placas.
Mande o Controle de Tráfego verificar a vigilância.
Mantenha-me informado.
As estradas num raio de 2 km estão fechadas.
Eles chamaram reforços para expandir o perímetro.
-A Central enviou ajuda? -Eu vou verificar.
Por que não nos ocorreu que ele tinha cúmplices?
É extrato de pimenta purificado 800.
Vimos o Audi Q5 marrom assim que passamos pela Ponte Arco-íris.
Ele nos seguiu.
Antes, fiz chamada de segurança de rotina ao centro de comando.
Ao terminar a chamada,
a frequência foi interrompida.
Tentei usar meu celular para ligar ao centro de comando.
-Não tinha sinal. -Deve ter sido bloqueado.
E o Toyota bateu em você embaixo da ponte?
Sim, foi isso.
A pessoa que pegou Wang Zhige
conhece a rota da escolta.
Tem certeza de que pode fazer isso?
O que você está dizendo?
Acha que estamos num daqueles estúpidos filmes mudos
onde pressionam "Enter" e tem câmeras do banheiro da Casa Branca?
O firewall do sistema de vigilância de tráfego
tem pelo menos 64-bit de encriptação.
Se envolver um pouco de vigilância de segurança,
pode ter criptografia de 128-bits.
Sem mencionar identidade de autenticação e autorização eletrônica.
Por que fica tão nervoso?
Venha e veja.
Aqui é Zhou Xun.
Pode enviar pessoal
e montar um bloqueio no sul de Jingang?
Certo.
Capitão Zhou. Capitão Guan.
O Controle de Tráfego enviou oficiais
para monitorar as estradas perto do local.
Eles notaram este carro e o seguiram até aqui.
Quando ele foi abandonado?
O circuito no cruzamento sul mostra que entrou na Rua Huanan às 6h16.
Então, talvez, em torno disso.
Sinto cheiro do spray de pimenta.
Este é o carro.
Aqui é Zhou Xun.
Já faz meia hora.
A hora do pico não será boa para a caça.
Solicitando reforços para expandir o perímetro de busca até às 8h00.
Ele não tem placas.
Pode ser um carro roubado.
Aliás, verifique com o despacho do 190 por qualquer chamada.
Procurarei as informações do proprietário no DETRAN.
Certo.
Após a emboscada, eles chegaram aqui em poucos minutos devido ao tráfego leve.
Se trocaram de carro, sumiram há tempo.
Não é isso.
Eles mudaram de carro para evitar as câmeras.
Com poucos carros nas primeiras horas,
precisamos monitorar qualquer um que passou aqui após as 6h16.
Então, quando acha que saíram?
Vamos notificar o Controle de Tráfego e verificar a filmagem.
Há uns 30 minutos.
Quinze minutos.
Poucos minutos.
Ou mesmo, agora.
Poderia ser qualquer um destes carros.
Quem quer que seja, conseguiu escapar de nós.
Ótimo.
Acho que tenho os códigos de criptografia do sistema de vigilância deles.
-Mas a autenticação de identidade... -Certo.
Deixe-me ver...
Guan, se sua teoria estiver certa,
eles podem ter furado o bloqueio.
Wang Zhige deve ter deixado a cidade.
Foi há duas horas.
Consiga um mandado de busca.
Capitão Zhou. Mais uma coisa.
Verificamos no Departamento de Propriedade.
O cartão do quarto de hotel desapareceu.
Li e eu tentamos nos lembrar.
Quando voltamos à evidência,
estava na caixa de comanda com o formulário de custódia.
O que significa,
que se o cartão do quarto desapareceu, é problema da Central.
-Tang Ying confessou? -Ainda não.
Wang Zhige escapou. As provas contra Tang Ying se foram.
Esses dois vão escapar da justiça?
Você acha que é coincidência?
Você sabe que não acredito em coincidência.
Capitão Zhou.
Houve um tiroteio na Rua Luhua. Wang Zhige corresponde à descrição.
Mande as unidades do sul e oeste selarem a cena do crime.
Liu, notifique a Central.
Diga à Segurança Pública e as patrulhas se unirem a nós.
Zhou, pegue mais oficiais locais.
Certo.
É o portão de entrada da estação de Changfeng.
Você realmente conhece seu trabalho.
Sabia que algo aconteceu lá hoje cedo?
Bem na hora. Veja.
WANG ZHIGE FUGIU NA TRANSFERÊNCIA MANDADO DE BUSCA NÍVEL-A EMITIDO
No que você está pensando?
Não vamos falar sobre isso agora.
Você me pegou para espionar a unidade de investigação criminal.
Não está pensando em ataques terroristas, está?
Que tolice.
Só quero meus arquivos.
Isso é ridículo.
Você acha que pode entrar e sair de lá livremente?
Não posso apenas invadir.
Mas se o horário estiver certo,
serei capaz de entrar
como se fosse meu irmão.
E os outros sistemas de vigilância?
Vou precisar de mais tempo.
Então, vou sair um pouco.
O que vai fazer?
Os policiais estão por toda parte. Por que vai sair?
Seria ótimo se eu pudesse entrar.
Mas por segurança,
preciso de um plano B.
O gerente disse
que viu o corpo de Wang Hai quando veio trabalhar há 20 minutos
e relatou o fato.
Ele lembra de ter visto alguém sair enquanto ele entrava.
A descrição bate com Wang Zhige.
Ele foi morto a tiros há menos de meia hora.
Ele não pode estar longe.
Alô?
-Dois tiros? -Sim.
Baseado no cabelo queimado e resíduo atrás da cabeça,
o primeiro tiro atravessou direto, num ângulo para cima,
e furou o chão.
O segundo tiro foi depois que ele caiu. Na nuca.
Não há ferimento de saída. A bala deve estar dentro.
Ei.
Era uma pistola de 9 mm.
Liu, alguém perdeu uma pistola antes ou depois da emboscada?
Nenhuma bala faltando, muito menos uma arma.
Não há nenhuma razão para eles fazerem isso.
Empreste a caneta.
Como Wang Zhige conseguiu a arma?
E por que ele matou um operário de fábrica?
Ele foi baleado pelas costas.
Em um ângulo de 45°.
Para ser mais específico, foi execução.
Ei...
O que você quer?
-Você é o Cabeça Quente? -Sim.
Pensei que seria só nós.
Espero que não se importe.
Ficarei com seu celular, por ora.
-Onde está o dinheiro? -E a mercadoria?
Com base em nossos testes, o pó metálico das máquinas
parece ser de aço-carbono oxidado.
O diâmetro do tubo é de 12,5 mm.
Guan, alguma novidade?
Primeiro de tudo, creio que Wang Zhige veio por isto.
É uma máquina de moldagem.
O pó metálico encontrado na mesa é o mesmo material nas armas.
Ele encomendou uma arma?
Não sei onde ele conseguiu a arma que tinha.
Mas ele usou esta máquina de moldagem,
ou, ao menos, forçou a vítima a usá-la,
para fazer um espiral no barril
perto do cano.
Então, cortou um cano de aço com 12,5 mm de diâmetro
e envolveu o cano com alumínio.
Então, enfiou material viscoelástico, possivelmente com água,
no espaço entre o cano e a camada de alumínio.
O idiota fez um silenciador aqui?
Isso significa que...
Que é um fugitivo armado
e pode resistir à prisão, caso se depare com a polícia.
E a arma torna isso mais fácil.
Ele veio aqui pela encomenda do silenciador.
-Isso significa... -Que não estava escapando.
Ele tem um alvo específico para matar.
Liu, notifique a Central agora.
Devemos ficar alertas.
Então, vamos rastrear a origem da arma?
-Pedirei a análise de balística. -Espere.
Uma vez que os resultados saírem,
solicite uma verificação com armas desaparecidas.
O silenciador que Wang Zhige fez
se encaixa às pistolas de 9 mm padrão da maioria dos policiais.
Certo.
Parece que Wang Zhige agiu sozinho para ter um silenciador na arma.
Definitivamente está a caminho para eliminar seu alvo.
Já lhe ocorreu a algum de vocês
quem seria o alvo?
Talvez ele tenha inimigos.
E se for...
o senhor?
Você prendeu ele e a esposa e encontrou provas contra Tang Ying.
E as balas?
As balas vão separadas. Você conhece as regras.
Entendo que esteja sendo cauteloso.
Que tal isto?
Coloque uma bala e deixe-me ver se funciona.
O quê? Você não confia em mim?
Amigo,
o slide desta pistola não é genuíno.
Além disso, o gatilho está muito velho. A trava de segurança está quebrada.
Deve ter sido montada com sucata.
Não me importo se é nova ou velha.
Mas será que funciona?
Certo.
Vamos testar dentro.
Guan, de agora em diante, temos que ficar juntos.
Ele tem que passar por mim primeiro.
Um motorista foi baleado na Rua Siming.
O atirador jogou o corpo no mato e dirigiu para o leste. Pedindo reforços.
Esse louco filho da mãe.
Vamos.
Quer que teste a arma assim?
Mano, vamos conversar com calma.
Leve a arma.
Aceite-a como pedido de desculpas.
O que você disse foi muito profissional.
Pensávamos que estava disfarçado.
Eu, policial?
Se eu fosse, ousaria matar um policial?
Acho que você quer me enganar.
Enfim, não importa. Eu não trouxe dinheiro.
Estamos quites.
Entendo Wang ter matado o técnico
por causa do silenciador.
Mas por que matou o taxista?
É o mesmo estilo de execução. Dois tiros.
Os bolsos foram esvaziados.
Este lugar é fora da cidade, com poucos carros e sem câmeras.
Ele roubou o táxi e matou o motorista.
Difícil sabermos a identidade do motorista e a placa do carro de imediato.
Está cobrindo seu rastro.
BAR MUSICAL
Aqui não é uma loja de ferragens.
Improvise.
Deixei você e seu irmão virem aqui de tempos em tempos
por cortesia.
Mas usar aqui como sua base Talibã?
Não se preocupe.
Desta vez, com sucesso ou falha, não nos veremos de novo.
Você se tornou uma pessoa diferente
após deixar o seu irmão.
Como conseguiu isso?
Este brinquedo inútil?
Peguei de um grupo de covardes.
É um lixo. A trilha e o slide não se encaixam.
O gatilho talvez não dispare se for puxado.
Vai usá-la para invadir a estação,
pegar os arquivos,
descobrir a verdade como Sherlock Holmes,
e, no final,
passará de suspeito de assassinato, a ladrão armado!
E se eu precisar dela?
Está pronto a carregá-la?
Difícil dizer.
Sei que se carregá-la, pode acabar usando-a.
Se empunhá-la, poderá apertar o gatilho.
Se apertar o gatilho, a bala irá carregar.
Se isso acontecer...
quem você irá acertar?
Zhou Xun? Zhou Shutong?
Ou talvez Gao Ya'nan?
Uma pessoa armada sentirá o instinto assassino.
Se é como você diz...
Não nos veremos de novo.
Considere este meu último presente.
Sr. Guan, temos a identidade do motorista.
Zhang Zhong, da Táxis Hongda.
Como o caso é incomum,
eles não checam antecedentes da vítima.
A prioridade é o táxi de Zhang Zhong e o seu paradeiro.
Peça à equipe técnica verificar as características do táxi.
Certo.
Estes jovens são excelentes.
Agora, membros da equipe tecnológica fazem a comparação balística.
Alguns estão do DETRAN.
O resto está com o Controle de Tráfego.
Precisei correr de volta para atender suas ligações.
Zhou.
A equipe de campo pode ajudar?
Por que a pressa?
A Central e as estações locais, todos estão fora na caçada.
Se enviar as duas últimas unidades,
serei, literalmente, general sem exército.
Posso ir com Zhou.
Não seja assim.
Sua segurança é nossa prioridade.
Fique com a unidade ou venha comigo.
Pense nisso como custódia protetora, sim?
Não há relação intensa
Entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá
A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas